Assessing the Level of Efficiency of Translating Intertextuality in Mahmoud Darwish's Poetry: A Translation from Arabic to English
Sondus Abu Rayyan
Al-Quds University, Deanship of Scientific Research
Background: Translators constantly face the problem of preserving meanings when translating any text, let alone a text filled with intertextual references and underlying messages. This is because the process of translation is not only translating a text into another but also a process of translating cultures and religions and a process of decontextualization and recontextualization.