مراجعة كتاب القدس:وجوه متعددة للكاتب - المصور لوكاس لاندمان
Date
2025-09-06
Authors
يوسف النتشة
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة القدس
Abstract
صدر في النصف الأول من عام 2024 عن شوابه فرلاغ Schwabe Verlag في بازل - سويسرا، كتاب ضخم، يقع ضمن الكتب النادرة، أو القليلة كونه منضدًا بثلاث لغات: الإنكليزية (الأصلية)، وكل من العربية والعبرية ترجمة من الأصل الإنكليزي. وهو مجلد صور ضخم، مزود بخرائط متعددة، وصور احترافية ملونة، والكتاب من القطع الكبير(25.5سم/29.5 سم)، مع كعب بلغ سمكه (5سم)، ويقع في (525) صفحة، علاوة على ثلاث صفحات غير مرقمة في نهاية الكتاب: الأولى لحقوق الصورة، والثانية للأدبيات التي نُهل منها الكاتب المعلومات، والثالثة اعتذار لطيف من الكاتب والناشر للكتاب إلى قراء اللغات السامية (العربية والعبرية)، لاضطرارهم قراءة الكتاب عبر تقليب صفحاته باتجاه اليد اليمنى، عكس فتح الكتاب المطبوع بالإنكليزية الذي تُقلب صفحاته باتجاه اليد اليسرى؛ معللين ذلك بأن: «قراء اللغات السامية لديهم خبرة أكبر في قراءة الكتب الإنكليزية مقارنة بخبرة الغربيين في القراءة من اليمين إلى اليسار».
كان المؤلف لوكاس لاندمان Lukas Landmann أستاذاً فخرياً في علم التشريح والأنسجة في جامعة بازل في سويسرا، وطيلة عمله الأكاديمي قام بتصوير الخلايا، وبعد تقاعده، توجه إلى الاهتمام بمواضيع مغايرة، شملت العمارة والتصوير، حيث أصدر قبل الكتاب موضوع المراجعة ثلاثة كتب: بازل في صور، بازل موضحة (2010)، على طول بريس (2012)، وكنوز لايبنت كامارغ الساسيان (2016)، مع هـ. دورير.
حظي الكتاب بتجليد ورقي مقوى فاخر، و غلاف رمادي اللون مع مسحة من اللون الأزرق الفاتح، وراجع النص الإنكليزي كيث برد، وقام مساعدا أبو غُشمة وإياد مداح وسوسن أبو عُشمة بالترجمة إلى العربية. وأما الترجمة العربية فُقمت من قبل نوعام بن يشاي، وغالبا فرغان، والكتاب على جلالته وقدره، وما بُذل فيه من جهد، ليس كتاباً أكاديمياً أو بحثياً، بل هو كتاب مثقف، توعوي، وهذا يتفق مع هدف الكاتب كما عبر عنه بالقول: «إن هذا الكتاب يقدم تراث القدس الثقافي عبر الصور والمتن المقتضب».