Statistics for Culture-Bound Problems in Subtitling and Dubbing, with Particular Reference to English–Arabic Translation