دور الصحافة الإسرائيلة في تعزيز الانقسام من خلال الموضوعات المترجمة فيس الصحف الفلسطينية
Date
2012-06-21
Authors
نهال سمير اسحق الشنتير
Nihal Sameer Ishaq ALshantir
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
AL-Quds University
جامعة القدس
جامعة القدس
Abstract
This study dealt with Palestinian daily newspapers which republish translated articles from
Israeli newspapers. Palestine and Al-Ayyam newspapers are chosen as the study sample.
The study is limited to published articles related to Palestinian territories in the two
Palestinian newspapers used in this study and translated from Israeli newspapers during the
period from the beginning of June 2007 till the end of August 2007. The material
translated is limited to newspaper material subjects related to the political division.
The study is aimed at identifying the role of written Israeli media in tampering with the
Palestinian public opinion through translated articles and press materials in Israeli
newspapers. It also aimed at revealing the nature of the Israeli media attitude during the
political division period.
Based on the above aims, the research carried several justifications to conduct this study
and most importantly: The contribution of our Palestinian press in spreading the Israeli
ideas with or without intention. Guarantee the continuity of the political division and
elevating complications alongside with it that had an adverse effect on peoples’ life first
and on the overall Palestinian cause second. The irresponsible and uneducated transcription
by Palestinian newspapers of the translated articles due to parties’ domination and control
over what is published in them.
To achieve the aims of this research, a questionnaire was prepared to collect information,
and an interviewing form was used, both handed over to the editors of the two newspapers
involved in this research. This study adopted the quantitative and qualitative content
analysis approach.
After applying the research instruments, the most outstanding results were: 40% of the
translated articles related the reason of the division to Israel where they considered the
division an Israeli goodwill with 74%. On the psychological effect part of the translated
articles 60% of the sample articles reinforced the indifferences among Palestinian parties,
where 86% of these translated and published subjects increased aggravation among
Palestinians. The translated material tried to administer the psychological war during the
post-division period in the intention to have an affect on mentalities and psycho-states of
Palestinian individuals. The translated subjects and articles used in the study sample showed the skill and experience in the word war, where specific words and terms were
used to serve their purpose to lengthen and alleviate the division.
The study recommended that it is necessary to have detailed monitoring and follow-up on
all published material and articles in the Israeli newspapers that are translated and
republished in the Palestinian newspapers, especially in relation to current Palestinian
conditions, with great attention and caution on that not all what is published by Israeli
newspapers is true, therefore, questioning every part of it. The study went to the
conclusion (recommends) that it is necessary also to acquire media expertise with wide
experience in Israeli media and conduct professional courses to develop the human
resource in the Palestinian media and press.
Description
Keywords
الدراسات الاقليمية , Regional Studies